merci à Mariya Shtyleva pour avoir transmis cet article et sa traduction au site Patricia Kaas-Online

Traduction de la langue russe à la langue française :

_____________________________________________________________________________

Elle chantera tout de même

Cette semaine Patricia Kaas a quarante ans accomplis. Les Français la tiennent pour l’ambassadeur culturel de leur pays non sans raison. C’est elle, qui a réussi à recommencer l’intérêt à la chanson française aux quatre coins du monde dans les années 1990, que prit la forme des centaines des récitals et 14 millions de albums dans le monde entier.

Patricia Kaas naît à la cité de mineur Forbach, laquelle est non loin de la frontière de la France et l’Allemagne. Elle était dernière née des sept enfants. La fillette commença à chanter depuis son jeune âge, et dès l'âge de 13 elle se produisait avec competence dans les clubs.

En 1988 l’album de début  de Patricia Kaas “Mademoiselle Chante le Blues” parut, qui devint le succès national en France, et le album de platine dans sa patrie et en Belgique and en Suisse. Son album suivant «Scene de Vie» figurait en tête du hit-parade française dans le courant de trios mois. En 1991 la chanteuse fut honoré de l’haute distinction de musique en France pour la quatrième fois. Elle reçut Victoire de la Musique comme l’Interprète féminine de l'année.

En 1991 la chanteuse fut en tournée mondiale et elle donna 210 concerts en 13 pays, l'année suivante elle donna un concert en Russie.

En 2002 la chanteuse tourna dans le film de Claude Lelouch “And now...Ladies and gentlemen”. Pour le film il fut enregistré l’album “Piano bar” auquel les chansons de Édith Piaf, Charles Aznavour, Gilbert Becaud et des autres chansonniers français entrèrent.

Quelqu'un  peut dire que la chanteuse jamais parviendra à répéter son succes des années 1990, que sa voix avec l'âge n’est pas la même, qu’elle était.

Pourtant chaque deux ans elle sort un album nouveau, elle est en tournée par le monde. Son concerts sont les representations extraordinaires, l’auteur et l’inspirateur de lesquels est elle-même. Ses chanson connues touchent de la vie nouvelle en les arrangement intéressant, qui ne tarit pas d' étonner les oreilles de ses admirateurs. Le voix de la chanteuse change sans doute, mais le chant de Patricia donne libre cours à son énergie, ses emotions, sa liberté et ses profondeurs. Malgré son expérience de la profession scénique la chanteuse continuer à faire l'apprentissage et se perfectionner, elle a une attitude responsable au procédé préparatoire et les besoins de la public, pour quoi ses auditeurs et les admirateurs la remercient grassement. Chaque fois elle surprend et charme par ses trouvailles d'acteur, restant toujours elle-même.